2015-02-26
Nyhet

Att ta fullt ansvar

funny-chinese-sign-translation-fails-16

I ett utskick från VMware som landade i min brevlåda:

Med hänsyn till vårt nuvarande erbjudande, 25% av när ni uppgraderar era befintliga vSphere licenser till Operations Manager, har det påvisat ett stort intresse runt vSOM.
Till följ av detta har vi på VMware planerat en dedikerat vecka med en daglig 30 minuter live-WebEx där du kan se en demonstration av produkten, fördelarna med en uppgradering och mycket mer.

Man kan köra en rak översättning med exempelvis Google Translate, man kan lägga ut översättningen på en översättningsfirma eller reklambyrå som förhoppningsvis gör ett bra jobb eller så kan man göra det själv och se till att det blir rätt.

Det ovanstående vittnar om att den som ansvarat för att översättningen blivit korrekt gjord inte gjort sitt jobb.



© 2018 Omsoc Publishing AB